Según Berta Cabral, que participó en la sesión de apertura de la Conferencia Anual DRV 2026, la reunión anual de la Asociación Alemana de Agencias de Viajes, el 17 de abril, en el Teatro Micaelense, en Ponta Delgada, en la isla de São Miguel, en 2025 hubo un crecimiento del 12% en las pernoctaciones de turistas alemanes, siendo "el más alto entre los diez principales mercados emisores de la región".

Principal mercado emisor

La responsable gubernamental, citada en una nota de prensa del Gobierno Regional, destacó que, el año pasado, Alemania "asumió el liderazgo como principal mercado emisor extranjero para las Azores, superando una vez más a los Estados Unidos de América".

Un resultado que, según Berta Cabral, "demuestra la solidez" de la conexión de las Azores con el mercado alemán y refleja "una trayectoria consistente de promoción, confianza y excelencia".

"Alemania entiende a las Azores, incluso sin hablar nuestro idioma. Y las Azores son, en muchos aspectos, un destino perfectamente alineado con lo que el turista alemán valora", afirmó.

Turismo de naturaleza

Según Berta Cabral, la fuerte apuesta por el turismo de naturaleza (senderos únicos, paisajes impactantes, biodiversidad excepcional, océano, sostenibilidad y autenticidad) "se corresponde plenamente con las motivaciones del visitante alemán".

"Hablamos de un público que valora la calidad, la responsabilidad medioambiental, las vacaciones activas y las experiencias culturales genuinas. Y esto forma parte del ADN de las Azores", afirmó.

Berta Cabral también destacó que la celebración de la reunión anual de la Asociación Alemana de Agencias de Viajes en las Azores es "una clara señal del prestigio internacional del destino y de la confianza que el sector turístico alemán deposita en la región".

"La elección de las Azores para acoger este congreso es un reconocimiento inequívoco de la calidad, autenticidad y singularidad de nuestro destino, así como de la estrecha y estratégica relación que mantenemos con el mercado alemán", subrayó.

"Notable recorrido"

El secretario regional aludió también al "notable recorrido" del turismo azoriano en los últimos años, destacando que, "a pesar de los desafíos internacionales, las Azores fueron la primera región del país en recuperarse totalmente del impacto de la pandemia [Covid-19], superando los resultados de 2019 y conquistando prestigiosas distinciones internacionales, como la de Mejor Destino de Aventura del Mundo y de Europa, concedida por los World Travel Awards."

En 2025, por primera vez en la historia, las Azores "superaron los 4,5 millones de pernoctaciones, con los hoteles regionales superando los 206 millones de euros de ingresos", añadió.

Motor de la economía regional

"El turismo es hoy el principal motor de la economía regional, con un impacto directo y transversal, representando cerca del 17% del PIB [Producto Interior Bruto], el 17% del empleo y el 20% del Valor Añadido Bruto", destacó.

Sin embargo, "más que crecer", las Azores quieren "crecer bien", ya que su "apuesta es por un turismo responsable, equilibrado y sostenible".

Destino sostenible

Berta Cabral recordó también que las Azores alcanzaron el Nivel II - Oro de la certificación internacional de Destino Sostenible, concedida por EarthCheck, un reconocimiento que refleja "una visión de desarrollo respetuosa con el territorio, las comunidades y el modo de vida, protegiendo lo que hace únicas a las Azores: la naturaleza humana".

El gobernador también destacó la asociación con el mercado alemán en el refuerzo de la conectividad aérea, subrayando que las conexiones directas operadas por Lufthansa, Eurowings y Azores Airlines, que unen Ponta Delgada a Frankfurt y Nuremberg, son "fundamentales para el crecimiento del destino y una clara señal de confianza en el potencial y la calidad del turismo en las Azores."