Według Berty Cabral, która wzięła udział w sesji otwierającej doroczną konferencję DRV 2026, dorocznym spotkaniu Niemieckiego Stowarzyszenia Biur Podróży, 17 kwietnia w Teatro Micaelense w Ponta Delgada na wyspie São Miguel, w 2025 r. odnotowano 12% wzrost liczby noclegów wśród niemieckich turystów, co jest "najwyższym spośród dziesięciu głównych rynków źródłowych w regionie".

Główny rynek źródłowy

Urzędnik rządowy, cytowany w komunikacie prasowym rządu regionalnego, podkreślił, że w ubiegłym roku Niemcy "objęły przywództwo jako główny zagraniczny rynek źródłowy dla Azorów, po raz kolejny wyprzedzając Stany Zjednoczone Ameryki".

Wynik ten, według Berty Cabral, "dowodzi solidności" połączenia Azorów z rynkiem niemieckim i odzwierciedla "konsekwentną ścieżkę promocji, zaufania i doskonałości".

"Niemcy rozumieją Azory, nawet nie mówiąc w naszym języku. A Azory są pod wieloma względami miejscem idealnie dopasowanym do tego, co cenią sobie niemieccy turyści" - powiedziała.

Turystyka przyrodnicza

Według Berty Cabral, silny nacisk na turystykę przyrodniczą (unikalne szlaki, imponujące krajobrazy, wyjątkowa różnorodność biologiczna, ocean, zrównoważony rozwój i autentyczność) "w pełni odpowiada motywacjom niemieckiego turysty".

"Mówimy o odbiorcach, którzy cenią sobie jakość, odpowiedzialność za środowisko, aktywne wakacje i autentyczne doświadczenia kulturowe. A to jest częścią DNA Azorów" - powiedziała.

Berta Cabral podkreśliła również, że coroczne spotkanie Niemieckiego Stowarzyszenia Biur Podróży na Azorach jest "wyraźnym znakiem międzynarodowego prestiżu tego miejsca i zaufania, jakim niemiecki sektor turystyczny darzy ten region".

"Wybór Azorów na gospodarza tego kongresu jest jednoznacznym uznaniem jakości, autentyczności i wyjątkowości naszej destynacji, a także bliskich i strategicznych relacji, jakie utrzymujemy z rynkiem niemieckim" - podkreśliła.

"Niezwykła podróż"

Sekretarz regionalna nawiązała również do "niezwykłej podróży" turystyki azorskiej w ostatnich latach, podkreślając, że "pomimo międzynarodowych wyzwań, Azory były pierwszym regionem w kraju, który w pełni otrząsnął się ze skutków pandemii [Covid-19], przewyższając wyniki z 2019 r. i zdobywając prestiżowe międzynarodowe wyróżnienia, takie jak Best Adventure Destination in the World and Europe, przyznawane przez World Travel Awards".

W 2025 r., po raz pierwszy w historii, Azory "przekroczyły 4,5 miliona noclegów, a przychody regionalnych hoteli przekroczyły 206 milionów euro" - dodała.

Silnik regionalnej gospodarki

"Turystyka jest dziś głównym motorem regionalnej gospodarki, o bezpośrednim i przekrojowym wpływie, stanowiącym około 17% PKB [produktu krajowego brutto], 17% zatrudnienia i 20% wartości dodanej brutto" - podkreśliła.

Jednak Azory chcą "nie tylko się rozwijać", ale także "dobrze się rozwijać", ponieważ ich "zobowiązaniem jest odpowiedzialna, zrównoważona i zrównoważona turystyka".

Zrównoważony cel podróży

Berta Cabral przypomniała również, że Azory osiągnęły poziom II - złoty międzynarodowego certyfikatu zrównoważonego rozwoju, przyznawanego przez EarthCheck, który odzwierciedla "wizję rozwoju, która szanuje terytorium, społeczności i sposób życia, chroniąc to, co czyni Azory wyjątkowymi: ludzką naturę".

Gubernator podkreślił również partnerstwo z rynkiem niemieckim w zakresie wzmocnienia łączności lotniczej, podkreślając, że bezpośrednie połączenia obsługiwane przez Lufthansę, Eurowings i Azores Airlines, łączące Ponta Delgada z Frankfurtem i Norymbergą, są "fundamentalne dla rozwoju destynacji i wyraźnym znakiem zaufania do potencjału i jakości turystyki na Azorach".