Laut Berta Cabral, die an der Eröffnungssitzung der DRV-Jahrestagung 2026, der Jahrestagung des Deutschen Reisebüro-Verbandes, am 17. April im Teatro Micaelense in Ponta Delgada auf der Insel São Miguel teilnahm, gab es im Jahr 2025 einen Zuwachs von 12 % bei den Übernachtungen deutscher Touristen, was "der höchste Wert unter den zehn wichtigsten Quellmärkten der Region" sei.

Wichtigster Quellmarkt

Der Regierungsbeamte, der in einer Pressemitteilung der Regionalregierung zitiert wird, hob hervor, dass Deutschland im vergangenen Jahr "die Führung als wichtigster ausländischer Quellmarkt für die Azoren übernommen und damit die Vereinigten Staaten von Amerika erneut überholt hat".

Ein Ergebnis, das laut Berta Cabral "die Solidität" der Verbindung der Azoren mit dem deutschen Markt beweist und "einen beständigen Weg der Förderung, des Vertrauens und der Exzellenz" widerspiegelt.

"Deutschland versteht die Azoren, auch ohne unsere Sprache zu sprechen. Und die Azoren sind in vielerlei Hinsicht ein Reiseziel, das perfekt mit dem übereinstimmt, was der deutsche Tourist schätzt", sagte sie.

Naturtourismus

Berta Cabral zufolge entspricht der starke Fokus auf Naturtourismus (einzigartige Wanderwege, beeindruckende Landschaften, außergewöhnliche Artenvielfalt, Meer, Nachhaltigkeit und Authentizität) "voll und ganz den Motivationen des deutschen Besuchers".

"Wir sprechen über ein Publikum, das Qualität, Umweltverantwortung, aktiven Urlaub und echte kulturelle Erfahrungen schätzt. Und das ist Teil der DNA der Azoren", sagte sie.

Berta Cabral betonte auch, dass die Abhaltung der Jahrestagung des Deutschen Reisebüroverbandes auf den Azoren "ein klares Zeichen für das internationale Ansehen des Reiseziels und das Vertrauen, das die deutsche Tourismusbranche in die Region setzt" sei.

"Die Wahl der Azoren als Austragungsort dieses Kongresses ist eine eindeutige Anerkennung der Qualität, Authentizität und Einzigartigkeit unseres Reiseziels sowie der engen und strategischen Beziehung, die wir zum deutschen Markt unterhalten", betonte sie.

"Bemerkenswerte Reise"

Die Regionalsekretärin spielte auch auf die "bemerkenswerte Reise" des azoreanischen Tourismus in den letzten Jahren an und hob hervor, dass "die Azoren trotz internationaler Herausforderungen die erste Region des Landes waren, die sich vollständig von den Auswirkungen der [Covid-19]-Pandemie erholte, die Ergebnisse von 2019 übertraf und prestigeträchtige internationale Auszeichnungen erhielt, wie z.B. Best Adventure Destination in the World and Europe, verliehen von den World Travel Awards."

Im Jahr 2025 verzeichneten die Azoren "zum ersten Mal in der Geschichte mehr als 4,5 Millionen Übernachtungen und die regionalen Hotels erzielten einen Umsatz von über 206 Millionen Euro", fügte sie hinzu.

Motor der regionalen Wirtschaft

"Der Tourismus ist heute der wichtigste Motor der regionalen Wirtschaft, mit einem direkten und übergreifenden Einfluss, der etwa 17 % des BIP [Bruttoinlandsprodukts], 17 % der Beschäftigung und 20 % der Bruttowertschöpfung ausmacht", betonte sie.

Die Azoren wollen jedoch nicht nur wachsen, sondern auch gut wachsen", da sie sich für einen verantwortungsvollen, ausgewogenen und nachhaltigen Tourismus einsetzen".

Nachhaltiges Reiseziel

Berta Cabral erinnerte auch daran, dass die Azoren die Stufe II - Gold der internationalen Zertifizierung "Nachhaltiges Reiseziel" von EarthCheck erreicht haben, eine Anerkennung, die "eine Vision der Entwicklung widerspiegelt, die das Territorium, die Gemeinden und die Lebensweise respektiert und das schützt, was die Azoren einzigartig macht: die menschliche Natur".

Der Gouverneur hob auch die Partnerschaft mit dem deutschen Markt bei der Stärkung der Flugverbindungen hervor und betonte, dass die von Lufthansa, Eurowings und Azores Airlines betriebenen Direktverbindungen, die Ponta Delgada mit Frankfurt und Nürnberg verbinden, "von grundlegender Bedeutung für das Wachstum des Reiseziels und ein klares Zeichen des Vertrauens in das Potenzial und die Qualität des Tourismus auf den Azoren sind."