Enligt Berta Cabral, som deltog i öppningssessionen för DRV 2026 Annual Conference, årsmötet för den tyska resebyråföreningen, den 17 april på Teatro Micaelense i Ponta Delgada på ön São Miguel, ökade antalet övernattningar av tyska turister med 12 % under 2025, vilket var "den högsta ökningen bland de tio viktigaste källmarknaderna i regionen".

Huvudsaklig källmarknad

Regeringstjänstemannen, som citeras i ett pressmeddelande från den regionala regeringen, betonade att Tyskland förra året "tog ledningen som den viktigaste utländska källmarknaden för Azorerna, och återigen överträffade USA".

Ett resultat som, enligt Berta Cabral, "bevisar soliditeten" i Azorernas koppling till den tyska marknaden och återspeglar "en konsekvent väg av marknadsföring, förtroende och excellens".

"Tyskland förstår Azorerna, även utan att tala vårt språk. Och Azorerna är i många avseenden en destination som ligger helt i linje med vad den tyska turisten värdesätter", säger hon.

Naturturism

Enligt Berta Cabral motsvarar det starka fokuset på naturturism (unika leder, effektfulla landskap, exceptionell biologisk mångfald, hav, hållbarhet och äkthet) "helt och hållet den tyska besökarens motiv".

"Vi talar om en publik som värdesätter kvalitet, miljöansvar, aktiva semestrar och genuina kulturupplevelser. Och detta är en del av Azorernas DNA", sa hon.

Berta Cabral framhöll också att det faktum att årsmötet för den tyska resebyråföreningen hålls på Azorerna är "ett tydligt tecken på destinationens internationella prestige och det förtroende som den tyska turistsektorn har för regionen".

"Valet av Azorerna som värd för denna kongress är ett otvetydigt erkännande av kvaliteten, äktheten och det unika med vår destination, liksom den nära och strategiska relation vi har med den tyska marknaden", betonade hon.

"Anmärkningsvärd resa"

Regionsekreteraren hänvisade också till den "anmärkningsvärda resa" som turismen på Azorerna har gjort under de senaste åren och betonade att "trots internationella utmaningar var Azorerna den första regionen i landet som helt återhämtade sig från effekterna av [Covid-19]-pandemin, överträffade resultaten från 2019 och vann prestigefyllda internationella utmärkelser, såsom Best Adventure Destination in the World and Europe, som tilldelades av World Travel Awards."

År 2025, för första gången i historien, hade Azorerna "över 4,5 miljoner övernattningar, och de regionala hotellen hade intäkter på över 206 miljoner euro", tillade hon.

Motorn i den regionala ekonomin

"Turismen är i dag den viktigaste motorn i den regionala ekonomin, med en direkt och övergripande inverkan som motsvarar cirka 17 % av BNP [bruttonationalprodukten], 17 % av sysselsättningen och 20 % av bruttoförädlingsvärdet", betonade hon.

Men "mer än att växa" vill Azorerna "växa bra", eftersom deras "åtagande är en ansvarsfull, balanserad och hållbar turism".

Hållbar destination

Berta Cabral påminde också om att Azorerna uppnått nivå II - guld i den internationella certifieringen för hållbara destinationer, som utfärdas av EarthCheck, ett erkännande som återspeglar "en vision om utveckling som respekterar territoriet, samhällena och livsstilen, och som skyddar det som gör Azorerna unikt: den mänskliga naturen".

Guvernören lyfte också fram partnerskapet med den tyska marknaden för att stärka flygförbindelserna och betonade att de direktförbindelser som Lufthansa, Eurowings och Azores Airlines erbjuder mellan Ponta Delgada och Frankfurt och Nürnberg är "grundläggande för destinationens tillväxt och ett tydligt tecken på förtroende för potentialen och kvaliteten i turismen på Azorerna".