Segundo Berta Cabral, que participou na sessão de abertura da Conferência Anual DRV 2026, o encontro anual da Associação Alemã de Agências de Viagens, no dia 17 de abril, no Teatro Micaelense, em Ponta Delgada, na ilha de São Miguel, em 2025 registou-se um crescimento de 12% nas dormidas de turistas alemães, sendo "o mais elevado entre os dez principais mercados emissores da região".

Principal mercado emissor

A governante, citada numa nota de imprensa do Governo Regional, destacou que, no ano passado, a Alemanha "assumiu a liderança como principal mercado emissor estrangeiro para os Açores, ultrapassando, uma vez mais, os Estados Unidos da América".

Um resultado que, segundo Berta Cabral, "comprova a solidez" da ligação dos Açores ao mercado alemão e reflecte "um percurso consistente de promoção, confiança e excelência".

"A Alemanha entende os Açores, mesmo sem falar a nossa língua. E os Açores são, em muitos aspetos, um destino perfeitamente alinhado com aquilo que o turista alemão valoriza", afirmou.

Turismo de natureza

Segundo Berta Cabral, a forte aposta no turismo de natureza (trilhos únicos, paisagens impactantes, biodiversidade excecional, oceano, sustentabilidade e autenticidade) "corresponde plenamente às motivações do visitante alemão".

"Estamos a falar de um público que valoriza a qualidade, a responsabilidade ambiental, as férias activas e as experiências culturais genuínas. E isso faz parte do ADN dos Açores", afirmou.

Berta Cabral destacou ainda que a realização da reunião anual da Associação Alemã de Agências de Viagens nos Açores é "um sinal claro do prestígio internacional do destino e da confiança que o sector turístico alemão deposita na Região".

"A escolha dos Açores para acolher este congresso é um reconhecimento inequívoco da qualidade, autenticidade e singularidade do nosso destino, bem como da relação estreita e estratégica que mantemos com o mercado alemão", frisou.

"Percurso notável"

A Secretária Regional aludiu ainda ao "percurso notável" do turismo açoriano nos últimos anos, destacando que, "apesar dos desafios internacionais, os Açores foram a primeira região do país a recuperar totalmente do impacto da pandemia [Covid-19], superando os resultados de 2019 e conquistando distinções internacionais de prestígio, como o Melhor Destino de Aventura do Mundo e da Europa, atribuído pelos World Travel Awards".

Em 2025, pela primeira vez na história, os Açores "ultrapassaram os 4,5 milhões de dormidas, com os hotéis regionais a ultrapassarem os 206 milhões de euros em receitas", acrescentou.

Motor da economia regional

"O turismo é hoje o principal motor da economia regional, com um impacto direto e transversal, representando cerca de 17% do PIB [Produto Interno Bruto], 17% do emprego e 20% do Valor Acrescentado Bruto", destacou.

No entanto, "mais do que crescer", os Açores querem "crescer bem", uma vez que o seu "compromisso é com um turismo responsável, equilibrado e sustentável".

Destino sustentável

Berta Cabral recordou ainda que os Açores alcançaram o Nível II - Ouro da certificação internacional Sustainable Destination, atribuída pela EarthCheck, um reconhecimento que reflecte "uma visão de desenvolvimento que respeita o território, as comunidades e o modo de vida, protegendo o que torna os Açores únicos: a natureza humana".

O governante destacou ainda a parceria com o mercado alemão no reforço da conetividade aérea, salientando que as ligações diretas operadas pela Lufthansa, Eurowings e Azores Airlines, que ligam Ponta Delgada a Frankfurt e Nuremberga, são "fundamentais para o crescimento do destino e um claro sinal de confiança no potencial e na qualidade do turismo dos Açores".